Moodle PDF · 3 pages

来源

Tsedal Neeley（2014）指出，global teamwork 常因 conflicting norms、practices 与 expectations 而沿文化界线断裂。解决路径是双方共同进行 learning、understanding 与 teaching。

三个关键因素

Mutual Learning

通过 careful listening、observation、asking 与 relating 吸收文化知识。Trust 让双方愿意共同承担适应既有规范的风险与脆弱感。

Mutual Understanding

Learning 是发现别人怎么做；understanding 是理解其背后的逻辑。需要 suspend judgment，尤其在 frustration 发生时，先收集信息再解释 intention。

Mutual Teaching

成员相互介绍自己的 norms，并通过 instructing 与 facilitating 搭桥。拥有双文化经验的人可以帮助双方看见彼此如何解释同一行为。

与 Social Contract 的连接

• 不只记录规则，还记录规则背后的目标与例外。
• 所有成员都有解释自身偏好的责任，不能只要求 minority members 适应。
• 对冲突规则进行情境演练：公开反馈、deadline slip、silence、hierarchy。
• 每次 retrospective 问：哪些默认假设需要被说出来？

实践问题

• 我们正在要求谁承担更多 adaptation 成本？
• 哪个行为需要理解其逻辑，而不是立即评价？
• 团队中谁可以 facilitation，但又不会替当事人发言？